CHOUCHOU

初學法文，聽到這首歌時，chouchou真的楞了很久。
英文歌≪My way≫，其實就是翻自這首≪Comme d'habitude（如同往昔）≫。
(↓點此聽香頌～)


第一次聽到這首歌，是1994年的世界盃足球賽音樂會，由三大男高音所獻唱，唱的，是≪My way≫。
天籟美聲配上正面積極的歌詞，那時幾乎是一聽就喜歡上。
所以，在法文課堂上，看到了原版的≪Comme d'habitude≫，內容卻是描寫貌合神離的配偶生活，無奈壓抑的情緒，描寫得非常傳神。當場，真的被「文化差異」震得說不出話來。
果然啊，人類，都是沉浸在所屬語言所建構的文化價值中。



「法文原版歌詞」

≪Comme d'habitude≫ 如同往昔



Je me leve et je te bouscule 我起床，推了推妳
Tu ne te reveilles pas comme d'habitude妳沒有醒來， 如同往昔
Sur toi je remonte le drap我幫妳蓋上薄被
J'ai peur que tu aies froid comme d'habitude怕妳會冷
Ma main caresse tes cheveux我輕撫妳的頭髮
Presque malgre moi comme d'habitude
Mais toi tu me tournes le dos而妳，卻轉身背對我
Comme d'habitude如同往昔

Alors je m'habille tres vite我快速地換好衣服
Je sors de la chambre comme d'habitude離開房間
Tout seul je bois mon cafe獨自一人，喝著咖啡
Je suis en retard comme d'habitude如同往昔，上班又遲了
Sans bruit je quitte la maison我安靜地出門
Tout est gris dehors comme d'habitude外面一片灰濛濛， 如同往昔
J'ai froid, je releve mon col我覺得冷，拉高衣領
Comme d'habitude如同往昔

Comme d'habitude, toute la journee如同往昔，一整天
Je vais jouer a faire semblant我將裝裝樣子
Comme d'habitude je vais sourire我會微笑
Comme d'habitude je vais meme rire我會維持同樣的笑容
Comme d'habitude, enfin je vais vivre我還是得生活下去
Comme d'habitude如同往昔

Et puis le jour s'en ira一天就這麼過去
Moi je reviendrai comme d'habitude我將要回家
Toi, tu seras sortie而妳
Pas encore rentree comme d'habitude還未回來， 如同往昔
Tout seul j'irai me coucher我將一個人
Dans ce grand lit froid comme d'habitude睡在這冷冰冰的大床上
Mes larmes, je les cacherai我的眼淚，往肚裡藏
Comme d'habitude如同往昔

Comme d'habitude, meme la nuit夜晚
Je vais jouer a faire semblant我會假裝
Comme d'habitude tu rentreras如同往昔 ，妳將回來
Comme d'habitude je t'attendrai我將等著妳
Comme d'habitude tu me souriras妳將對我微笑
Comme d'habitude

Comme d'habitude tu te deshabilleras如同往昔，妳將褪下衣裳
Comme d'habitude tu te coucheras妳將睡下
Comme d'habitude on s'embrassera我們將相互擁抱
Comme d'habitude

Comme d'habitude on fera semblant如同往昔，我們將裝裝樣子
Comme d'habitude on fera l'amour我們將做愛
Comme d'habitude on fera semblant我們將裝裝樣子
Comme d'habitude...如同往昔...



≪My Way≫中文版歌詞

詞:頑石
人生也有歡笑 也有悲傷
你我都感覺到
人生總有成功 總有失敗
你我都看到
朋友 請聽我說
世界上有太多不同的道路
朋友 如何選擇
你要有主張
人生最怕缺少志向
當你選定一個目標
你就應該拿出主張
拋開顧忌不必彷徨
自己的路就該靠你
自己去創造